Expressions anglaises...

Voici des expressions anglaises, leurs traductions littérales et leurs équivalents en Français...  lol

---

The last straw which breaks the camel's back.

(La dernière paille qui casse le dos du chameau)

C'est la goutte qui fait déborder le vase.

---

You cannot teach an old dog new tricks.

(On peut pas apprendre à un vieux chien de nouveaux tours)

On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.

---

When pigs fly.

(Quand les cochons volent)

Quand les poules auront des dents.

---

Don't teach your grandmother to suck eggs.

(N'apprend pas à mémé a sucer des oeufs)

On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

---

It's a storm in a tea-cup.

(C'est un orage dans un tasse à thé)

C'est une broutille.

---

It's raining cats and dogs

(Il pleut des chats et des chiens)

Il tombe des cordes

---

The early bird catches the worm.

(L'oiseau matinal attrappe le vers)
Le monde appartient à celui qui se lève tôt.

---

To play gooseberry

(Jouer à la groseille à maquereau)

Tenir la chandelle

---

To be as fit as a fiddle

(Etre aussi rapide qu'un archet)

Avoir la pêche

---

 You don't teach your grandmother to suck eggs

(On n'apprend pas à sa grand-mère comment gober les oeufs)

Ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces

---

 That's not my beer !

(Ce n'est pas ma bière !)

Ce ne sont pas mes oignons

---

I have other fish to fry !

(J'ai d'autres poissons à frire !)

J'ai d'autres chats à fouetter !

---

It's as easy as falling off a log

(C'est aussi facile que de tomber d'une bûche)

C'est simple comme bonjour

---

 To cost one arm and a leg

(Coûter un bras et une jambe)

Coûter les yeux de la tête

---

 For a song

(Pour une chanson)

Pour une bouchée de pain

---

To smell a rat

(Sentir un rat)

Avoir la puce à l'oreille

---

To call a spade a spade

(Appeller une bêche une bêche)

Appeller un chat un chat

---

To have bats in the belfry

(Avoir des chauve-souris dans le beffroi)

Avoir une araignée au plafond

---

It's double-dutch

(Cest du double hollandais)

C'est du chinois

---

 It's a storm in a teacup

(C'st une tempête dans une tasse de thé)

C'est une tempête dans un verre d'eau

---

He knows his onions

(I connaît ses oignons)

Il s'y connait - Il connait ses classiques

---